Tag Archives: atelier

“Partners in Rhyme”: Oscar Wilde’s “Impression du Matin” in Atelier Magazine

The latest issue of Atelier, Italy’s foremost contemporary poetry magazine, is now out, and I’m honoured to be featured in it with a comics adaptation of Oscar Wilde’s short poem “Impression du Matin” (1881). The comic is accompanied by an … Continue reading

Posted in comics, new zealand centre for literary translation, Poetry, Poetry Comics, Poetry translation, victoria university wellington | Tagged , , , , , , | 2 Comments

“Le mani” by Vittorio Sereni in “Atelier”

My adaptation of the poem “Le mani” (“The Hands”) by the Italian poet Vittorio Sereni (1913-1983) appears today in “Atelier”, Italy’s leading online poetry magazine. View the full 1-page comic on their website here: http://www.atelierpoesia.it/portal/it/poesia-arte-it-mul/comics-by-j-peters-mul/item/358-le-mani-di-vittorio-sereni

Posted in Poetry Comics, watercolour | Tagged , , , , | 4 Comments

“Dora Markus” by Eugenio Montale (English translation)

A couple of months ago, I created a comics adaptation of an extract from the poem “Dora Markus” by Eugenio Montale (1896-1981). The comic was commissioned by Atelier, Italy’s leading online poetry magazine. I subsequently asked my old collaborators Dr. … Continue reading

Posted in comics, marco sonzogni, new zealand centre for literary translation, Poetry, Poetry Comics, Poetry translation, ross woods, victoria university wellington | Tagged , , , , , | 5 Comments

“Dora Markus” by Eugenio Montale in “Atelier” Magazine

My adaptation of a passage from the poem “Dora Markus” by the great Italian poet Eugenio Montale (1896-1981) appears today in “Atelier”, Italy’s leading online poetry magazine. View the full 1-page comic on their website here: http://www.atelierpoesia.it/portal/poesia-arte/comics-by-j-peters/dora-markus-di-eugenio-montale/313 Curiously, Montale originally … Continue reading

Posted in comics, illustration, Poetry, Poetry Comics | Tagged , , , , , , | 4 Comments