-
-
Recent Posts
Archives
- October 2026
- September 2026
- June 2026
- May 2026
- April 2026
- March 2026
- December 2025
- August 2025
- June 2025
- May 2025
- April 2025
- February 2025
- October 2024
- September 2024
- August 2024
- July 2024
- June 2024
- May 2024
- April 2024
- February 2024
- December 2023
- October 2023
- August 2023
- July 2023
- June 2023
- March 2023
- February 2023
- January 2023
- December 2022
- November 2022
- September 2022
- March 2022
- February 2022
- January 2022
- December 2021
- October 2021
- September 2021
- July 2021
- June 2021
- May 2021
- April 2021
- March 2021
- February 2021
- January 2021
- December 2020
- November 2020
- October 2020
- September 2020
- August 2020
- July 2020
- June 2020
- May 2020
- April 2020
- March 2020
- February 2020
- January 2020
- December 2019
- November 2019
- September 2019
- August 2019
- June 2019
- May 2019
- March 2019
- February 2019
- December 2018
- November 2018
- October 2018
- September 2018
- August 2018
- July 2018
- June 2018
- May 2018
- March 2018
- February 2018
- December 2017
- November 2017
- October 2017
- September 2017
- August 2017
- July 2017
- June 2017
- May 2017
- April 2017
- March 2017
- February 2017
- January 2017
- December 2016
- November 2016
- September 2016
- August 2016
- July 2016
- May 2016
- April 2016
- March 2016
- February 2016
- January 2016
- December 2015
- November 2015
- October 2015
- September 2015
- August 2015
- July 2015
- June 2015
- May 2015
- April 2015
- March 2015
- February 2015
- January 2015
- December 2014
- November 2014
- October 2014
- September 2014
- August 2014
- June 2014
- May 2014
- March 2014
- February 2014
- January 2014
- December 2013
- November 2013
- October 2013
- September 2013
- August 2013
- May 2013
- April 2013
- March 2013
- February 2013
- January 2013
- December 2012
- November 2012
- October 2012
- September 2012
- August 2012
- May 2012
- April 2012
- March 2012
- February 2012
- September 2011
- August 2011
- June 2011
- May 2011
- April 2011
- November 2010
Comics
“The Love Song of J. Alfred Prufrock” by T.S. Eliot
On The Palace Steps (Aux marches du palais)
Here is my translation of a famous French folksong/lullaby from the seventeenth century, followed by the original French version (note that in the song each line is repeated twice). The best part of the original lyrics is the surprising last stanza, in which sleep, love and death seem to be subtly conflated. As an aside regarding my accompanying illustration, there appears to be some extreme sexual dimorphism going on between the couple’s feet.
On The Palace Steps
On the palace steps
There’s a would-be bride,
Whom so many love
That she can’t decide.
In the end she chose
A poor cobbler, who
Laid out his claim
As he fit her shoe:
“By your leave, fair maid,
We could share a bed,”
“With a big square frame,
And a linen spread.” Continue reading
Contemporary and Classic Poetry versus Contemporary and Classic Art
I came across this beautiful and moving English Renaissance morality play, entitled “Francesca’s Folly”, which happens to have been written only a couple of years ago, in Canada, by Tara Kathleen Murphy:
http://www.chestnuthallmusic.com/camerata/Michaelmas/downloads/FrancescasFolly-Libretto.pdf
This led me to reflect on the contemporary use of classic artistic forms and content. Now, to my (admittedly inexpert) eyes there is very little to suggest that this verse drama was not in fact written in the English Renaissance. And if it had been, I feel its quite likely that the opening and closing stanzas in particular (delivered by God, no less!) would be considered amongst the high points of the genre. “From heavy wight to weightless light of heaven’s day.” If this line had been written in the sixteenth century, you can’t tell me scholars wouldn’t be citing it as an instance of the literary genius of the era. Continue reading
Posted in Poetry
Tagged francesca's folly, renaissance morality play, tara kathleen murphy
2 Comments
Oh dinosaurs, where are they now the days – A Poem
Oh dinosaurs, where are they now the days
When we lingered together on the terrace of the morning?
I was too young then, alas, to hear your warning
That all that on this Earth draws breath is lost in the past’s haze.
As little real to me as gnomes or faeries,
You stared out, beady-eyed, from the pages of child’s books;
Yet consciousness, however dim, was in those looks
You turned at moonlights, and the long clouds evening carries.
Amidst a world indifferent and rapacious,
You countless hatched, and fought, and suffered all those ages,
So that a child, one day, could flip, in a few pages,
Through your Triassic, Jurassic and Cretaceous.
But yet, even the simplest of children’s books contains
Such truth about you you could never understand;
In sixty million years, perhaps, some other creature’s hand
Will thumb the primer that our own strange lives explains.
Soir d’hiver by Émile Nelligan
The “Ownanist” Manifesto
An Ownanist Manifesto
By Julian Peters
As a young Republican, I am a strong believer in pulling yourself up by your own efforts, on not relying on handouts from anyone. The hard truth of the matter is that the key to an energetic and vigorous economy is for every man and woman to look out primarily for his or her own private interests, to focus on the pursuit of their own happiness. This approach -one that puts responsibility for an individual’s success squarely in their own hands- I like to call “own-anism”, and I am a firm believer that it is the solution to the deep economic and societal frustrations currently confronting us here in America.
Although I only recently came up with the term ownanism, I feel that it perfectly encapsulates a philosophy by which I have been living my life for a very long time now. Since at least my early adolescence, when I first began to develop my political instincts, I have been an ardent devotee of the ownanist approach. While many of my peers would spend their time smoking illegal narcotics and engaging in irresponsible sexual behavior instead of studying, I would close myself in my room, pull down the shades, and get to work, often continuing into the wee hours of the night. Sure, it could be draining at times, but I came away from those all nighters with a deep sense of satisfaction that comes from a job well done. Best of all, when I achieved success, I knew that I had come by it entirely through my own efforts, that I hadn’t had to count on anyone but myself. This habit of self-reliance came in extremely handy in college as well, and has continued to serve me throughout my adult life. Continue reading
The Graphic Canon Vol. 2 in stores today!

The second installment of Russ Kick’s epic anthology of the classics of world literature in graphic form hits stores today. The volume is dedicated entirely to the literature of the 1800s, and includes my adaptation of an English translation of Arthur Rimbaud’s “Le bateau ivre” (“The Drunken Boat”). Available in Canada at Indigo and Chapters bookstores, and of course on Amazon. http://thegraphiccanon.wordpress.com/
Posted in Arthur Rimbaud, comic book poetry, Poetry Comics
Tagged Le bateau ivre, The Drunken Boat, The Graphic Canon
Leave a comment
When You Are Old by William Butler Yeats (Manga Style)
Here is my adaptation of Yeats’ 1893 poem, done in the manner of a Japanese manga. The style is a tribute to the beautiful Shojo manga (girls’ comics) created by the “Clamp” collective in the early 90s.
Posted in comic book poetry, Poetry Comics, William Butler Yeats
Tagged Clamp, Manga, When You Are Old, William Butler, Yeats
5 Comments
The Sorrows of Young Werther’s Originals
The Sorrows of Young Werther’s Original™
By Johann Wolfgang von Goethe
(On a grey and frosty December morning of the year 1773, the body of the passionate and idealistic young artist Werther was discovered lying on the floor of his study with a bullet wound to the head. By his side was a pistol, along with a wrapper from a Werther’s Original™ cream candy. He had shot himself in despair over his impossible love for the married Charlotte S. , the daughter of a local estate officer. It is to his beloved Lotte, as she was known to him, that Werther addressed his dramatic and heart-wrenching suicide note, which we transcribe below:)
-Past Eleven O’Clock
All around me is so silent, and my soul is so calm. I thank Thee, God, for granting me this consolatory sweetness in my last moments.
I step to the window, dearest Lotte, and through the tempestuous clouds being driven by I can see, I can still see a few stars of the eternal heaven. Often I have gazed up at the stars, drunk with rapture, and perhaps, as now, sucking on a delicious Werther’s Original candy, the sweetness of which I had come to revere as a sacred symbol of my happiness! But oh, Lotte, what is there that does not remind me of you! In these my final moments, my thoughts are turned entirely to you, to the memories of the happy hours we once spent together.
Also, somewhat incongruously, perhaps, –Who can fathom the workings of a mind on the brink of self-annihilation?- I find myself thinking back to the very first candy given to me by my grandfather: It was Werther’s Original, and I was just a boy. I shall never forget that first taste – sweet and creamy and… just plain good! Continue reading









