“In Flanders Fields” in The Four Quarters Magazine

I am honoured to have my recent adaptation of John McCrae’s iconic WWI poem, “In Flanders Fields” (1915), featured in the newest issue of The Four Quarters Magazine, an online literary magazine based in India: http://tfqm.org/McCrae1detail

Advertisements
This entry was posted in new zealand centre for literary translation, Poetry, Poetry Comics, World War One and tagged , , , , , , . Bookmark the permalink.

3 Responses to “In Flanders Fields” in The Four Quarters Magazine

  1. Très beau! Très poignant.

    Like

  2. alice says:

    EN FLANDRES

    Mère,
    Quel geste as-tu posé
    Comme s’il vivait toujours
    Parmi nous?
    Comme s’il était libre
    Et non listé
    Porté disparu?

    Mère,
    Quelle porte
    As-tu laissé ouverte
    Qu’il entre sans bruit,
    Une nuit?

    Mère,
    Pour laquelle de ses manies
    As-tu reconnu la colère d’antan,
    Constatant cette seule fois
    Que le coupable,
    Ce n’était jamais lui?

    Mère,
    Quel achat irrépressible,
    Un peu fou,
    Un peu coupable,
    As-tu mal calculé
    Parce qu’il aurait aimé?

    Mère,
    Qu’est-il arrivé en Flandres?

    Dis-moi, mère,
    Qu’est-il donc arrivé
    In Flanders Fields?

    1-6-2015

    Like

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s